After Effects Translation EN – DE – FR

Englisch German Français  
Helpful translation for
Adobe After Effects terms.
Very useful if you watch tutorials in other languages.Press Ctrl + F in your browser to search for your term.
Hilfreiche übersetzung für
Adobe After Effects Begriffen.
Sehr nützlich wenn du anderssprachige Tutorials guckst.Drücke Strg + F in deinem Browser um nach deinem Begriff zu suchen.
Traduction utile des termes d’Adobe After Effects.
Très utile si vous regardez des tutoriels dans d’autres langues.Appuyez sur Ctrl + F dans votre navigateur pour rechercher votre terme.
 




Englisch
German Français  
Layer > New   Ebene > Neu   Niveau > Nouveau  
Text Text Texte  
Solid Farbfläche Zone de couleur  
Camera Kamera Caméra  
Null object Null-Objekt Objet nul  
Shape Layer Formebene Couche de forme  
Adjustment layer Einstellungsebene Calque d’effet  
       
Effect > 3D channel Effekt > 3D Kanal Effet > Canal 3D  
3D channel extract 3D-Kanal extrahieren Extraction de couches 3D  
depth matte Tiefenmaske Cache de profondeur  
depth of field Tiefenschärfe Profondeur de champ  
Fog 3D 3D-Nebel Brouillard 3D  
ID matte ID Matte Cache d’ID  
       
Effect > Audio Effekt > Audio Effet > l’audio
 
Backwards Rückwärts Arrière  
Bass & Treble Bässe und Höhen Basses / Aigus  
Delay Verzögerung Retard  
Flange Chorus Flansch und Chorus Modulation / Chœur  
High-Low Pass Hochpass-Tiefpass Passe-haut / Passe-bas  
Modulator Modulator Modulateur  
Parametric EQ Parametrischer Equalizer Egalisation paramétrique  
Reverb Hall Réverbération  
Stereo Mixer Stereo Mischpult Mixeur stéréo  
Tone Ton Tonalité  
       
Effect > Blur and Sharpen Effekt > Weich und Scharfzeichnen Effet > Doux et plus net  
Box Blur Feld Weichzeichnen Flou encadré  
Channel Blur Kanal-Weichzeichner Flou par couches  
Compound Blur Ebenenübergreifender Weichzeichner Flou composite  
Directional Blur Richtungsunschärfe Flou directionnel  
Fast Blur Schneller Weichzeichner Flou accéléré  
Gaussian Blur Gaußscher Weichzeichner Flou gaussien  
Lens Blur Verwackeln Flou de l’objectif  
Radial Blur Radialer Weichzeichner Flou radial  
Reduce Interlace Flicker Halbbildflimmern reduzieren Correction de scintillement  
Sharpen Scharfzeichner Plus net  
Smart Blur Selektiver Weichzeichner Flou optimisé  
Unsharp Mask Unscharf maskieren Accentuation  
       
Effect > Blur and Sharpen Effekt > Blur and Sharpen Effekt > Blur and Sharpen  
CC Radial Blur CC Radial Blur CC Radial Blur  
CC Radial Fast Blur CC Radial Fast Blur CC Radial Fast Blur  
CC Vector Blur CC Vector Blur CC Vector Blur  
       
Effect > Color Correction Effekt > Farbkorrektur Effet > Correction des couleurs  
Auto Color Accentuation Couleur automatique  
Auto Contrast Auto-Kontrast Contraste automatique  
Auto Levels Auto-Tonwertkorrektur Niveaux automatiques  
Brightness & Contrast Helligkeit und Kontrast Luminosité et contraste  
Broadcast Colors Sendefähige Farben Couleurs TV  
Change Color Farbe ändern Correction colorimétrique  
Change to Color In Farbe ändern Métamorphose de couleurs  
Channel Mixer Kanalmixer Mélangeur de couches  
Color Balance Farbbalance Balance des couleurs  
Color Balance (HLS) Farbbalance (HLS) Balance des couleurs (TLS)  
Color Link Farbverknüpfung Réplication chromatique  
Color Stabilizer Farbstabilisierung Stabilisation de couleur  
Colorama Colorama Colorama  
Curves Kurven Courbes  
Equalize Tonwertangleichung Egaliser  
Exposure Belichtung Exposition  
Gamma / Pedestal / Gain Gamma / Pedestal / Zuwachs Gamma / Plancher / Gain  
Hue / Saturation Farbton / Sättigung Teinte / Saturation  
Leave Color Farbe übrig lassen Filtre chromatique  
Levels Tonwertkorrektur Niveaux  
Levels (Individual Controls) Tonwerte (Einzelne Steuerungen) Niveaux (options individuelles)  
Photo Filter Fotofilter Filtre Photo  
PS Arbitrary Map PS-Gradiationskurve Courbe Photoshop  
Shadow / Highlight Schatten / Glanzlicht Ton foncé / Ton clair  
Tint Einfärben Teinte  
Tritone Tritonus Trichrome  
       
Effect > Distort Effekt > Verzerren Effet > Distorsion  
Bezier Warp Bézier-Verkrümmung Warping Bézier  
Buldge Komplexes Wölben Renflement  
Corner Pin Eckpunkte verschieben Quatre coins  
Displacement Map Versetzen Dispersion  
Liquify Verflüssigen Fluidité  
Magnify Zoomen Loupe  
Mesh Warp Gitter-Verkrümmung Warping avec maillage  
Mirror Spiegeln Miroir  
Offset Verschieben Décalage  
Optics Compensation Optikkompensierung Compensation optique  
Polar Coordinates Polarkoordination Coordonnées polaires  
Puppet Marionette Marionnette  
Reshape Umformen Remodeler  
Ripple Kräuseln Ondulation  
Smear Schmieren Maculage  
Spherize Wölben Sphérisation  
Transform Transformieren Géométrie  
Turbulent Displace Turbulentes Vesetzen Turbulences  
Twirl Strudel Tourbillon  
Warp Verkrümmen Déformation  
Wave Warp Komplexes Wellen Onde progressive  
       
Effect > Paint Effekt > Maleffekte Effet > Peinture  
Paint Malen Peinture  
Vector Paint Vektorpinsel Peinture de vecteur  
       
Effect > Expression Controls Effekt > Einstellungen für Expressions Effet > Paramètres des expressions  
Angle Control Einstellungen für Winkel Paramètre angle  
Checkbox Control Einstellungen für Kontrollkästchen Paramètre case  
Color Control Einstellungen für Farben Paramètre couleurs  
Layer Control Einstellungen für Ebenen Paramètre calque  
Point Control Einstellungen für Punkte Paramètre point d’effet  
Slider Control Einstellungen für Schieberegler Paramètre glissière  
       
Effect > Generate Effekt > Generieren Effet > Générer  
4-Color Gradient 4-Farben-Velauf Dégradé 4 couleurs  
Advanced Lightning Gewitter Eclairs élaborés  
Audio Spectrum Audiospektrum Spectre audio  
Audio Waveform Audio-Wellenform Niveau audio  
Beam Strahl Faisceau  
Cell Pattern Zellmuster Motif cellule  
Checkboard Schachbrett Damier  
Circle Kreis Cercle  
Ellipse Ellipse Ellipse  
Eyedropper Fill Pipettenfüllung Remplissage pipette  
Fill Füllen Remplir  
Fractal Fraktal Images fractales  
Grid Raster Grille  
Lens Flare Blendenflecke Lumière parasite  
Lightning Blitz Eclairs  
Paint Bucket Füllwerkzeug Pot de peinture  
Radio Waves Radiowellen Ondes radio  
Ramp Verlauf Dégradé  
Scribble Kritzeln Griffonnage  
Stroke Strich Trait  
Vegas Vegas Vegas  
Write-on Malen animieren Tracé dynamique  
       
Effect > Keying Effekt > Keying
Effet > Clé
 
Color Difference Key Farbdifferenz-Key Masq. par différence de couleur  
Color Key Color-Key Masquage par couleur  
Color Range Farbbereich Masquage par plage de couleurs  
Difference Matte Differenz-Matte Masquage par différence  
Extract Extrahieren Masquage par extraction  
Inner / Outer Key Innerer / Äußerer Key Masquage interne / externe  
Keylight (1.2) Keylight (1.2) Keylight (1.2)  
Linear Color Key Linearer Color-Key Masquage linéaire par couleur  
Luma Key Luminanz-Key Masquage par luminance  
Spill Suppressor Key-Farbe unterdrücken Nettoyage de masque  
       
Effect > Matte Effekt > Matte
Effet > Mat
 
Matte Choker Matte Verbessern Dilaté-érodé répétitif  
Simple Choker Matte vergrößern/verkleinern Dilaté-érodé simple  
       
Effect > Noise & Grain Effekt > Störung und Körnung
Effet > Perturbation et grain
 
Add Grain Körnung hinzufügen Ajout de grain  
Dust & Scratches Staub und Kratzer Poussière & rayures  
Fractal Noise Fraktale Störung Bruit fractal  
Match Grain Körnung anpassen Correspondance du grain  
Median Median Médiane  
Noise Rauschen Bruit  
Noise Alpha Störung-Alpha Bruit alpha  
Noise HLS Störung HLS Bruit TLS  
Noise HLS Auto Störung HLS Auto Bruit TLS Auto  
Remove Grain Körnung entfernen Suppression de grain  
       
Effect > Perspective Effekt > Perspektive
Effet > Perspective
 
3D Glasses 3D-Brille Lunettes 3D  
Basic 3D 3D-Effekte 3D simple  
Bevel Alpha Alpha abschrägen Biseau alpha  
Bevel Edges Kanten abschrägen Contours biseautés  
Drop Shadow Schlagschatten Ombre portée  
Radial Radialer Schatten Ombre radiale  
       
Effect > Simulation Effekt > Simulation
Effet > Simulation
 
Card Dance Kartentanz Danse de cartes  
Caustics Kaustik Caustique  
Foam Schaum Ecume  
Particle Playground Partikelsimulation Laboratoire de particules  
Shatter Zertrümmern Eclat  
Wave World Wave World Générateur de vagues  
       
Effect > Stylize Effekt > Stilisieren
Effet > Styliser
 
Brush Strokes Pinselstriche Animer peinture  
Color Emboss Farbrelief Estampage couleur  
Emboss Relief Estampage  
Find Edges Konturen finden Détection des contours  
Glow Leuchten Lueur diffuse  
Mosaic Mosaik Mosaïque  
Motion Tile Motion Tile Juxtaposition directionnelle  
Posterize Tontrennung Postérisation  
Roughen Edges Kanten aufrauen Contours bruts  
Scatter Streuen Eclat  
Strobe Light Stroboskop Stroboscope  
Texturize Mit Struktur versehen Placage de texture  
Threshold Schwellenwert Seuil  
       
Effect > Synthetic Aperture Effekt > Synthetic Aperture Effekt > Synthetic Aperture  
SA ColorFinesse 2 SA ColorFinesse 2 SA ColorFinesse 2  
       
Effect > Text Effekt > Text Effet> Texte  
Basic Text Einfacher Text Texte de base  
Numbers Zahlen Nombres  
Path Text Pfadtext Texte curviligne  
Timecode Timecode Code temporel  
       
Effect > Time Effekt > Zeit Effet > Temps  
Echo Echo Code temporel  
Posterize Time Zeittrennung Postérisation temporelle  
Time Difference Zeitverschiebung Différence temporelle  
Time Displacement Zeitlich versetzen Balayage temporel  
Timewarp Zeitverkrümmung Déformation temporelle  
       
Effect > Transition Effekt > Überblenden Effet > Fondu  
Block Dissolve Blockauflösung Fondu par carreaux  
Card Wipe Kartenblende Volet carte  
Gradient Wipe Gradationsblende Volet graduel  
Iris Wipe Irisblende Volet en diaphragme en x  
Linear Wipe Lineare Blende Volet linéaire  
Radial Wipe Radiales Wischen Volet radial  
Venetian Blinds Jalousien Store vénitien  
       
Effect > Utility Effekt > Dienstprogramme Effet > Utilitaires  
Cineon Converter Cineon-Konverter Convertisseur Cineon  
Color Profile Converter Farbprofil Konvertieren Convertisseur profil couleurs  
Grow Bounds Grenzen erweitern Limites de croissance  
HDR Compander HDR komprimieren und erweitern Compresseur-extenseur HDR  
HDR Hightlights Compression Helligk. In HDR-Bildern kompr. Compression des tons clairs HDRp  
       
Blending Mode Füllmethoden
Modes de fusion
 
Normal Normal Ordinaire  
Dissolve Streuen Saupoudrer  
Dancing Dissolve Sprenkeln mit Rauschen Saupoudrer de bruit  
Darken Abdunkeln Assombrir  
Multiply Multiplizieren Multiplier  
Color Burn Farbig nachbelichten Brûlure de couleur  
Classic Color Burn Farbig nachbelichten – Klassisch Brûlure de couleur classique  
Linear Burn Linear nachbelichten Combustion linéaire  
Darker Color Dunklere Farbe Couleur plus foncée  
Add Addieren Ajouter  
Lighten Aufhellen
Alléger
 
Screen Negativ multiplizieren Écran  
Color Dodge Farbig abwedeln Couleur Dodge  
Classic Color Dodge Farbig abwedeln – Klassisch Dodge couleur classique  
Linear Dodge Linear abwedeln Esquive linéaire  
Lighter Dodge Hellere Farbe Briquet Dodge  
Overlay Ineinander Kopieren Recouvrir  
Soft Light Weiches Licht Lumière douce  
Hard Light Hartes Licht Lumière forte  
Linear Light Lineares Licht Lumière linéaire  
Vivid Light Strahlendes Licht Vive lumière  
Pin Light Punktuelles Licht Lumière de broche  
Hard Mix Harte Mischung Mélange dur  
Difference Differenz Différence  
Classic Difference Differenz – Klassisch Différence classique  
Exclusion Ausschluss Exclusion  
Hue Farbton Teinte  
Saturation Sättigung Saturation  
Color Farbe Couleur  
Luminosity Luminanz Luminosité  
Stencil Alpha Alphaschablone Pochoir Alpha  
Stencil Luma Luminanzschablone Pochoir Luma  
Silhouette Alpha Alphasilhouette Silhouette Alpha  
Silhouette Luma Luminazsilhouette Silhouette Luma  
Alpha Add Alpha addieren Ajouter alpha  
Luminescent Premul Luminanz intergrieren Prémul luminescent  
       
Track Matte Bewegte Masken Track Matte  
Alpha Matte Alpha Matte Cache alpha  
Alpha Inverted Matte Umgekehrte Alpha Matte Cache inversé alpha  
Luma Matte Luma Matte Luma Matte  
Luma Inverted Matte Umgekehrte Luma Matte Mat inversé Luma